Luna:水仙女的咏叹调

Luna 发表: 2007-06-27 08:47:44 人气:149

【月亮颂】水仙女的咏叹调

这首咏叹调是我的音乐会上喜欢唱的曲目, 以前我用中文演唱, 后来专门聘请了正宗捷克人作语言老师, 感觉唱得更通了, 毕竟是用原文唱舒服. 现在我最喜欢的女高音安娜·奈萃蔻(Anna Netrebko) 和世界首席女高音芮妮•芙莱明(Renée Fleming) 都非常擅长演唱《月亮颂》("Měsícku na nebi hlubokém").

歌剧《水仙女》故事梗概　　

和童话《美人鱼》相仿，讲述湖中的水仙女爱上一位年轻王子的故事。水仙女鲁萨卡（Rusalka）爱上了常到湖边散步的王子，她想过常人的生活，于是请求 法力无边的女巫杰齐巴巴的帮助。女巫答应帮她，但同时告诉她，她为此要付出残酷的代价：她要失去说话的能力；如果王子对她不忠，她得重新变成水仙女，并永 远受到女伴们的诅咒和抛弃，除非有尘世的人为她付出生命。鲁沙卡同意了这些苛刻的条件。　　

鲁萨卡和王子相爱后，由于语言的障碍，王子移情别恋，爱上了邻国的公主，这令鲁萨卡痛苦万分。不久王子又被那位公主抛弃。王子由此幡然悔悟，决意赎罪。他四处寻找鲁萨卡。最后，王子与鲁萨卡见面后因与她亲吻，以永恒的死亡与鲁萨卡一起沉没到了湖底。


Anna Netrebko - Dvořák - Song To The Moon (Rusalka)　



http://www.youtube.com/watch?v=1iLqXZHO45o


《月亮颂》这首歌本是德沃夏克的歌剧《水仙女》中水仙女的咏叹调，很流行。德沃夏克的歌剧《水仙女》是一部悲剧性的三幕歌剧，剧本由捷克著名诗人和戏剧家 杰罗斯拉夫·克伐比尔所作。这部歌剧具有强烈的抒情性，包含四个基本的音乐主题，其中水仙女的音乐主题是悲剧性的爱情主题.

第一幕场景为森林深处的湖畔。

鲁萨尔卡独自唱起这首咏叹调《月亮颂》恳求月亮，急切的求她帮助找到心爱的王子。这一曲《月亮颂》唱得如怨如诉，尤其是“月亮，留下吧”一句，哀怨的眼 神，仿佛是湖边等着她的王子的水仙女对着月亮抒发对爱人的思念，将这段人、神间的爱情悲剧演绎得异常凄美。德沃夏克在这首咏叹调中，并没有刻意表达生离死 别，悲痛欲绝的情绪，而是描写了一种深切绵远的感怀。正是这样一种值得回味的情感，打动了千千万万听众的心。

咏叹调《月亮颂》的歌词是:

月亮颂
－－鲁萨尔卡的咏叹调

歌剧《水仙女》(Rusalka)选曲

曲：[捷]德沃夏克
译配：蒋英，尚家骧，邓映易


月亮啊, 皎洁的月亮！
银色光芒照耀远方，
漫游在无际的天边，
向美好的人间遥望。
漫游在无际的天边，
向美好的人间遥望。

啊月亮留下吧，留一会儿吧，
告诉我， 我爱人在何方。
啊月亮留下吧，留一会儿吧，
告诉我， 我爱人在何方。


银色的月亮，请你告诉他，
我要用双臂拥抱他，
让他在睡梦中想念我，
哪怕是只有一刹那，
让他在睡梦中想念我，
哪怕是只有一刹那。

在远方的月亮，照耀他！
告诉他， 我在这里等待他，
在远方的月亮，照耀他！
告诉他， 我在这里等待他。

他若在梦中见到我，
把他从甜梦中唤醒。
月亮啊，留下吧，留下吧，
月亮啊－－留下吧！



Anna Netrebko 官方网站: http://www.annanetrebko.com/

Anna Netrebko 歌迷网站: http://www.anna-netrebko.com/



罢了

下面引用由沧海一笑发表的内容：
终于在包厢了。

沧海兄，别得意，是我让你的，谁让我也是一头呆鸟呢。记住了，你欠我一个人情。

歌声很优美，很动人，有一种让人心痛的感动，有一种让灵魂颤抖的神伤。然而，它太悲伤，太哀婉，太沉痛，也太沉重了，那是一种生命不能承受之重。这样的爱 情虽然极致，虽然忘我，虽然凄美，虽然悲壮，但是没有了生命做底，那么什么都不存在了，除了一个和他们的生命再也没有联系的神话存在于这个世界上，偶尔被 人记起。

我或许更喜欢德沃夏克的诙谐曲，喜欢曲中活泼、明亮、愉快的色调，喜欢曲中捷克民族式的热情和波西米亚的舞蹈精神。我喜欢看燃烧着的生命在歌唱，在欢舞；我也希望，我的生命在燃烧中歌唱，欢舞，蹦蹦跳跳地走向生命的终点。

“让他在睡梦中想念我， 哪怕是只有一刹那”，我想，你的那个他一定会在睡梦中想念你，而且还可能是两刹那。是不是，沧海兄？哈哈哈。。。可是除了想念还能干什么呢？为什么要知道 他也在想念你呢，你若是知道他也在想念你，那你就会更想念他，就会越陷越深，就会越来越痛苦，难道这就是你所盼望的吗？所以，还是忘了他吧，就像人生路上 一现的昙花，曾经灿烂地开放过，虽然短暂，但却在你的心上留下永久的余香。这就足够了，难道不是吗？


沧海一笑

自愿撞枪口的呆鸟， 真呆
为理想甘愿鸟死网破的呆鸟， 情种
为佳偶啼得嗓子流血的呆鸟， 呆傻
为他衔石填海的呆鸟， 执着
被网卡住了脖子还在握手的呆鸟。。。。。。 罢了


罢了

哈哈哈。。。笑S我了

嘿！呆鸟哥儿们，怎么样，我们来搞个呆鸟俱乐部吧。沧海兄做“呆头”，达山兄做“呆尾”，我做“呆身”。新加入进来的人可以做“呆耳”，“呆鼻”，“呆眼”，“呆趾头”等。我们一起来换马甲好不好？

嘎嘎嘎。。又笑到没力气！这“呆头”兄还真是个情种，衣带渐宽终不悔那种，要是我是女人我就一定把他收了，这家伙一定很好玩。。哈哈哈。。。。这次笑到肚子痛！

得回去干活了，不能光说不练是吧。

--------------
编后随笔：

哈哈哈~~~这‘呆鸟’效应这么大，还真是没想到!



http://www.e-literati.com/bbs/leadbbs/Announce/announce.asp?BoardID=106&ID=164189&Ar=164559&AUpflag=1&Ap=2&Aq=2

/