楚天碧霭:初恋

这最后一吻 余味若烟 涩苦 伤怀 明日的此刻 你将归向何方 又会为谁 费思量 我大概会 泪流满面 大概会 想你蚀骨 曾经暂停的时光 又将起步 碎景丽影无数 毋相忘 你终会是我一生的爱 即使再堕情网 会铭记你所有的给予 成全我 爱的能力 你会一直占据我的心 拥有一片属地 而此刻 请记住我吧 在吟出新曲前 我只能哀婉讴唱 此刻 请刻我入心 心血来潮，翻译一首歌词。想恪守信达雅三字，怎奈能力有限。关公面前舞大刀，引君一笑。

[打印]

罢了 评论于：2005-12-29 13:51:37

小诗翻译得很好，用词优美得体且充满感情，看来是用了一番心思的。也使我想起了老狼的一首诗，《蓝色理想》：


把所有的心情都摊开来体会
把全部的话都说出来你听
看看还有什么让人担心
不要考虑得太多自己迷惑
世界总是反反复复错错落落地飘去
来不及叹息
生活不是平平淡淡从从容容的东西
不能放弃

每个人的生活都是有遗憾的，因为遗憾，我们才生活在一个错过的美丽里。

感觉被你搅起来，也乱涂一首在这儿：

青春在淅淅沥沥的雨后沉沉入睡
天空在清晨的鸡鸣中渐渐苏醒
滚滚不息的波浪加深了大海的皱纹
而泪痕却在城市的喧嚣中慢慢变浅
你哭过了，也就算是惦记我了。

我们无法改变生活里的许多事情
每个人带着希望降生到这个世界时
就注定会有一些甩不掉的
烙在你生命线里的故事
不管是从前，现在，抑或将来

一切的一切就如同那菊花茶的花瓣
一朵一朵地沉在你心灵的湖底里
既然已经都沉下去了
又何必不辞辛苦地把它们捞上来
就让它们待在那儿，静静的睡吧

星星仍然在你的眼里闪烁
可是梦中的钥匙哪里去了
承载着沉重的心，连翅膀也倦了
就连书本上动人的故事也走得远远的
不过还好，只要你的心听见了
也就算我为你歌唱过了



楚天碧霭 评论于：2005-12-30 15:01:55

刚明白怎么对付它，够笨的，呵呵。

罢了，
悠悠的轻愁薄憾
流淌在你的笔下
一份干净的惆怅
半纸美丽的哀伤
欣赏了，:)

总算贴上来了。


------------
编后随笔：

译诗很美，可惜没见到原文(大概不是英文的罢)。
罢了的诗确实像条小溪，在无人的夜晚流淌。

很喜欢这一段：

一切的一切就如同那菊花茶的花瓣
一朵一朵地沉在你心灵的湖底里
既然已经都沉下去了
又何必不辞辛苦地把它们捞上来
就让它们待在那儿，静静的睡吧



http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200512&postID=7751#mark

/