罢了也好: 作舟:外祖母(留下)的情书

外祖母(留下)的情书 (图/文)

(图片请到原址去欣赏，连接如下：)

http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200902&postID=20991&page=1#mark

外祖母的情书

-- 纪念美国现代诗人 Hart Crane

今晚天上无星
只有记忆的星光在闪曳。
而细雨中的环环波纹
却宽阔得任凭记忆遨游。

甚至可以容纳
我的外祖母
伊丽莎白的
那些在顶楼角落里
被尘封多年的情书。
那发黄发脆的信纸
好似即将消融的雪花儿。

我必须小心翼翼
去跨越这浩渺的时空。
它被一根看不见的白发
悬在空中。它像白桦树
颤抖的枝干在编织着空气。

我自问：
“你有没有修长的手指
来弹奏这回声做成的音符：
这一刻的静谧能否持久
直到将音乐载回它的源头
再返回到你，就像乐曲
能再次与你的祖母相拥？”

. . . .

我还要牵着祖母的手

穿过
这广褒却令她莫名奇妙的
空间。

我蹒跚前行 --
而屋顶上的雨
好似轻柔怜悯的

笑声
不停地落着。

:: 作舟译

摘自“心碎手册”，宾斯基编

影云评论于：2009-02-14 19:58:56 [回复评论]

飘渺，而，温馨，这些照片

作舟评论于：2009-02-14 19:15:49 [回复评论]

i love polaroid pics ...... original ...... unpredictable ......

果果儿 评论于：2009-02-14 17:46:46 [回复评论]

很美的照片。。。浪漫，梦幻，却又真实。

作舟评论于：2009-02-14 17:09:59 [回复评论]

回复果果儿的评论:

It is a blessing to be able to spend one's childhood with grandparents!!

Who calls you to 喝中药 now? ：）

作舟评论于：2009-02-14 17:05:58 [回复评论]

"...this is a poem that i want to read for my grandmother ..."

回复影云的评论:

Please do!

:)

All the best!

作舟评论于：2009-02-14 17:04:48 [回复评论]

回复罢了的评论:

Thankyou so much for such genuine words from the bottom of your heart!! I really appreciate it!!

"...祖母是这个世界上最有权力拥有我和我一切的人，对她，我心里充满感恩与感激，而且常常想念她，想念小时候和她在一起的那些日子。但是我始终没有和她说过这些，总觉得这是无须言表的，但是我知道，如果我说给她听，她一定会感到更加欣慰。现在想来，还真有些后悔。"

This is true!

It is also something i have learned: We can't wait to say thankful things to our loved ones!

果果儿 评论于：2009-02-14 16:41:58 [回复评论]

家里的外公外婆，爷爷奶奶我只见过奶奶，其他三位在我出世前就去世了。记忆中的奶奶很瘦，尤其是手。总在楼上叫楼下和一群小子玩泥巴的我回家喝中药。：）

小雁子 评论于：2009-02-14 15:43:28 [回复评论]

看来多大年龄的人都需要爱啊...

罢了评论于：2009-02-14 15:07:32 [回复评论]

这首诗让我想起了张洁的纪实小说，“世界上最疼我的那个人去了”；也让我想起了已经走了很久，那个从小把我带大的祖母。

我的祖母是这个世界上最疼我的人，而我最疼的人却是我的孩子们。我当然也爱我的祖母，只是我觉得人生令人感叹：那个世界上最爱你的人，往往不是你最爱的人；而那个世界上你最爱的人，往往不是最爱你的人。我说这些绝不是因为无奈与抱怨，而是出于对爱的无私与不求回报的感动。

依然还清晰地记得当年出国时，祖母千条万条放不下心的叮嘱，无比琐碎又无比重要。我想她就是再活一世，就是把天底下的话说尽，也说不尽她那份操不完、也丢舍不下的心。

其实，祖母是这个世界上最有权力拥有我和我一切的人，对她，我心里充满感恩与感激，而且常常想念她，想念小时候和她在一起的那些日子。但是我始终没有和她说过这些，总觉得这是无须言表的，但是我知道，如果我说给她听，她一定会感到更加欣慰。现在想来，还真有些后悔。

借情人节之际，借贵院一块宝地，我把这些多年藏在心里的话，说给我的祖母听，算是一封孙子给祖母的情书吧。

祝朋友们情人节快乐！

影云评论于：2009-02-14 14:50:55 [回复评论]

this is a poem that i want to read for my grandmother . . . . beautiful and heartfelt . . . .

thank you for the great sharing!!

作舟评论于：2009-02-14 12:23:51 [回复评论]

Thankyou

&

Enjoy!!

知凡评论于：2009-02-14 11:18:58 [回复评论]