罢了也好: 尹文:意大利情歌《今夜无眠》

春晚，农民歌唱家刘仁喜，一首《Nessun Dorma》火了。观众反映强烈，一致要求今后的春晚剧组要找遍全国，把类似能带来惊喜的人物请出来，与全国人民同乐。但据说中央音乐学院吓着了，一位老农没事在家抱块石头瞎练唱出的《杜兰朵》咏叹调，比那些千选万挑咿呀声声练到脖子僵硬的学院派还强。这足以证明，春晚不是不能办好，而是春晚剧组与中央台把持舞台，为了一己私利多年来垄断封锁春晚，不让真正的中华精英出来和全国人民见面。破了CCTV和那些总导演以及那些油头粉面的主持人们的垄断，春晚一定新意叠出，不红都难。

刘仁喜练歌，都靠自己肚子上压石头，外加买来碟子跟唱。网上消息说，他也想拜师求艺来着，但那些"学院派"一节课就敢收费数百元，说是咏叹调难唱意大利语难学。这又是垄断还外加唬人。垄断，好像要学咏叹调仅有跟他们学一条道。唬人，说那意大利语难只能由他们调教给你。

各位想一想，我们的观众有几人在乎意大利怎么说，那京剧里的道白唱词是我们自己的语言，我们人人都懂吗? 再者说，刘仁喜和那正宗的男高音同台同声意大利语，谁好谁差您分得清?

让普通的人民享有信息自由吧，有了信息自由，天公都会偏袒中国老农，才会不拘一格降下各类人才。

《杜兰朵》(Durandot)中《Nessun Dorma》一幕剧情简单，公主出三个谜供追求者猜，猜出公主嫁他，猜不出的就砍脑袋。看官可能觉着这故事老套了，中国古时候美丽又刁蛮的公主这样折腾求爱者有的是。还真让您一言中的，这故事"原型"就是来自中国。Durandot是波斯语，意为"土朗"的女儿(daughter of Turan--Turan是一中亚小国)。但在剧中却是"冰冷的中国公主"的意思。

求爱者自己也是位王子(但落难了，他的祖国Tartary已让中华帝国占领)，只第一眼就让公主的美丽击倒，一见钟情义无反顾地爱上这位美丽刁蛮。智慧的公子答出了公主的所有三问:

问一: 什么东西生于每天夜晚又死于每天清晨? 答一: 希望。
问二: 什么东西像火一样鲜红又温暖，但又不是火? 答二: 鲜血。
问三: 什么东西会是冷若冰霜但又热情似火? 答三: 杜兰多。

三谜被破，可刁蛮公主要赖账，但皇上主持正义: 誓言神圣不能破。公主玩横耍泼，公子却要用计降服刁蛮公主: 也给你一夜时间，明晨之前你说出我的名字，你断我头；说不出，你嫁我。

中国公主不甘下嫁只能应下"挑战"，但她折腾的所有人一夜不得入睡(包括她自己)，又是威胁又是动刀杀人。最后，Tartary王子为了爱，在黎明前自己告诉了杜兰朵他的名字叫卡拉夫(Calaf)，把他自己的生命交放在冷血的杜兰朵手里，以此来教会刁蛮公主什么是爱。

中国女人，美丽善良是多数。但是那些"远看像貂蝉，近看是刁蛮"的古代有，如今依旧在。这话得罪人，中国政府就是因为《杜兰朵》这般"侮辱毁坏"中国妇女形象，90年代前不让在中国上演。今天是情人节，但愿中国的GGMM，女人少些杜兰多、男人更加卡拉夫。

这故事原收于波斯《一千零一天》中(注意，这书和《一千零一夜》不是同一本)，德国诗人席勒写出剧本，意大利音乐人普期尼搬上舞台，都是世界级大腕，你说当时要是也有个CCTV邀请他们上春晚，这些大腕会不会和爱尔兰河舞队同来北京?

下面帖出《Nessun Dorma》的意大利唱词和英汉译文，也附加帕瓦罗蒂和Andrea Bocelli的演唱(外加卡拉OK配乐，以便更多的刘仁喜练嗓习喉)。

Italian Text	English Translation	中译文
Nessun dorma! Nessun dorma!	Nobody sleeps! Nobody sleeps!	今晚无人入睡!
Tu pure, o, Principessa,	Even you, o Princess,	即便公主你也一样，
nella tua fredda stanza,	in your cold room,	在你那冰冷的闺房，
guardi le stelle	watch the star,	看那星星，
che tremano d'amore	that trembles with love	闪烁着爱，
e di speranza.	and with hope.	还有希望。
Ma il mio mistero è chiuso in me,	But my secret is hidden in me,	但我的秘密在我肚里，
il nome mio nessun saprà!	my name no one shall know!	我的名字无人知道!
No, no, sulla tua bocca lo dirò	No, no, on your mouth I will tell it	没人! 我会贴着你的嘴唇告诉你
quando la luce splenderà!	when the light shines.	还要在(天明)阳光闪亮时，
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio	and my kiss will dissolve the silence	我的吻会打破这沉默，
che ti fa mia!	that makes you mine!	在这沉默中你将成为我的，
(Il nome suo nessun saprà!...	(Il nome suo nessun saprà!...	(没人知道他的名字，
e noi dovrem, ahime, morir!) **	and we must, alas, die.)	我们都得要死，啊)
Dilegua, o notte!	Vanish, o night!	今夜将会过去，
Tramontate, stelle!	Set, star!	晨星将落!
Tramontate, stelle!	Set, star!	晨星将落!
All'alba vincerò!	At dawn, I will win!	黎明时分我会赢得你，
vincerò!	I will win!	我会赢得你!
vincerò!	I will win!	我会赢得你!

**括弧里是合唱词，可略。

450) this.width=450" src="http://www.youtube.com/v/B1z5uXWsPCk&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="200" height="144">450) this.width=450" src="http://www.youtube.com/v/FMl124VvFRg&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" width="200" height="144">450) this.width=450" src="http://www.youtube.com/v/Xm9F57heY0o&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" width="200" height="144">

意大利文不是很难，人人都可以学说，读音大致可以用近似的英文读音凑数(要求不能太高，也没什么人要去意大利留学)。但要注意两点: 一是辅音字母r要舌头颤动打出嘟噜，二是，辅音字母c要发[tʃ]音，而辅音组合ch却发[k]音。但是，千万不要试着翻出中文歌词用中文唱，意大利歌曲 (还有那些那波利斯民歌)之所以美，正在于她那意大利语吐词节凑和那曲调的巧妙结合。这正如京剧不能用苏州话唱，越剧不能用四川话唱，秦腔不能用广东话唱，是一个道理。。

《杜兰朵》里的《Nessun Dorma》一曲是咏叹调的经典(the best-known tenor)，意大利语Nessun Dorma的意思是Nobody sleeps，中译就叫《今夜无眠》吧，那悲叹的情调(或调情) 透着GG想MM的悲。Valentine节拿来对着MM咏唱正好应景。高音部分是难些，但唱这支歌，情之所致，对MM的思念兴许就给你带来无穷力量，从你嗓门喷涌而出。你一唱冲天，备不住明年上春晚的就是你。

附: 网络事无奇不有无所不包。如有人和刘仁喜有联系，请将这篇转交，告诉他不用花钱也能学到咏叹调，并希望他把这首意大利情歌学全了，将来震住意大利人。

[打印]

尹文评论于：2009-02-16 18:05:05 [回复评论]

回复秦兰燕的评论:

十秒钟没动窝,那你一定学了些什么，至少你听出那是《Nessun Dorma》。如果你在十秒时间里就能听出那人以假乱真，至少说明两点: 一你有慧根，二是这意大利歌剧也没什么了不起，不是什么中国老百姓不能懂的东西。

大众喜爱的才是真正的好东西，也只有大众喜爱了，才会人才辈出。帕胖子出名前只是个名不经传的小学教员，是业余菜鸟，这你可能知道。中国京剧那更是大牌演员多出自票友。"中国有几个老百姓懂得歌剧正规唱法的"--这种说法要不得。

尹文评论于：2009-02-16 17:46:42 [回复评论]

回复小雁子的评论:
me 2.

小雁子 评论于：2009-02-16 12:52:52 [回复评论]

喜欢听刘仁喜唱的歌。

秦兰燕 评论于：2009-02-16 01:12:24 [回复评论]

刘仁喜借"星光大道"业余歌手大赛成名, 能上"春晚"算他幸运. 能把一首《Nessun Dorma》经典的咏叹调照猫画虎般地模仿唱好了,不等于他就有实力能把专业男高音歌唱家比下去了. "春晚"是个迎合大众趣味的地方, 中国有几个老百姓懂得歌剧正规唱法的?

曾去意大利佛罗伦萨旅游.先交了停车费, 然后把汽车开进个小型停车场停好.刚开了车门,忽听到一个极其嘹亮和优美的男高音在唱《Nessun Dorma》,歌声在停车场内回荡. 以前总是听录音, 这是第一次听到真人的声音, 非常迷人,把我定在那里十秒钟没动窝. 然后顺着歌声找过去, 原来是收我们停车费的一个满脸长满黑胡子的家伙在纵情歌唱. 意大利人唱歌剧咏叹调就跟北京人唱京剧一样自然 - 很多人都能象刘仁喜一样以假乱真地模仿几句.

秦兰燕 评论于：2009-02-16 01:08:54 [回复评论]

刘仁喜借成名, 能上去唱算他幸运. 能把一首《Nessun Dorma》经典的咏叹调照猫画虎般地模仿唱好了,不等于他就能把专业男高音歌唱家比下去了. 是个迎合大众趣味的地方, 中国有几个老百姓懂得歌剧正规唱法的?

曾去意大利佛罗伦萨旅游.先交了停车费, 然后把汽车开进个小型停车场停好.刚开了车门,忽听到一个极其嘹亮和优美的男高音在唱《Nessun Dorma》,歌声在停车场内回荡. 以前总是听录音, 这是第一次听到真人的声音, 非常迷人,把我定在那里十秒钟没动窝. 然后顺着歌声找过去, 原来是收我们停车费的一个满脸长满黑胡子的家伙在纵情歌唱. 意大利人唱歌剧咏叹调就跟北京人唱京剧一样自然 - 很多人都能象刘仁喜一样以假乱真地模仿几句.

尹文评论于：2009-02-15 06:13:02 [回复评论]

回复罢了的评论:
哈，哥儿们? 爷们间互道"Happy Valentine"，以后会不会生出断背的倾向? 在"who vincera whom"之前，是否也该有个三问三答? 不过这种事你我恐怕还不很习惯，尽管广阔的地平线上出现的却越来越多。

谢谢哥儿们的新三问三答，Friedrich Schiller在世一定会用你的替了他的三问三答，当然，替换后在用词的节律上会有所不同，不知Giacomo Puccini会怎么修改他的咏叹调?

你这哥儿们尽给古人出难题。

尹文评论于：2009-02-15 05:50:43 [回复评论]

回复sheeshman的评论:
嗨，干打雷不下雨，雨后春笋不见竹，火山爆发流不出浆。所以说都是些玩艺了，只是不成一事地瞎玩。Nessun Dorma以前自己发颠时也会跟着瞎嚎(听过我吼的都有虎胆)，现在看着刘仁喜登大堂，劲头盖过专业，觉着挺来劲，想要顶老农一下。

愿你的情人节过得好，我自己是属于那种"没有的呆在家里好好思考"类型的。这不，昨天就呆家思考仁喜半天。

罢了评论于：2009-02-14 21:26:39 [回复评论]

哈哈哈。。。。调侃之中又不无道理。其实，这个世界上还真找不出几个刘仁喜来，即使有那么几个，也犯不着杀鸡用牛刀．我倒是很欣赏刘仁喜肚子上压石头练歌，明知 No lights at the end of tunnel，还是乐此不疲，天天肚子上顶着石头自乐自娱，活出一派大学究们都学不到的自在。很合我的胃口，该叫声“好”！

楼主文章的切入点很有些独到之处，《杜兰朵》借着张艺谋，张艺谋借着《杜兰朵》，让整个中国家喻户晓。评论文章更像冬天里的大雪，洋洋洒洒飘得满处都是，大都是看得我一头雾水的“阳春白雪”，属于那种“人类一思考，上帝就发笑”的东东。而楼主文章中“但愿中国的GGMM，女人少些杜兰多、男人更加卡拉夫” 之精论，绝对是建立在“理论联系实际，发展就是硬道理”的基石上，情人节的最高理想，这在刘仁喜的基础上又进了一步，可喜可贺！

对文中提到的三个问题颇感兴趣，把它稍稍改动一下，玩一把。

问一: 什么东西死于每天夜晚又生于每天清晨? 答一: 欲望。
问二: 什么东西像火一样鲜红又温暖，但又不是火? 答二: 金钱。
（有了金钱就能五彩斑斓，还可以有三温暖）
问三: 什么东西会是冷若冰霜但又热情似火? 答三: 立牌坊的婊　子

总之，理想因实现不了才称之为理想，否则就叫现实。所以你我不至于傻得真会去相信，中国的男人会变的更卡拉夫，中国的女人会少些杜兰多。咱还是抱块石头回家去压在肚子上，练练用苏州话唱京剧用，用四川话唱越剧，用广东话唱秦腔，看他能不能唱出《今夜无眠》的意大利Spaghetti meat ball source的味道来．我TMD还真不信比不过那个刘仁喜！

哥们，情人节快乐！

sheeshman 评论于：2009-02-14 16:50:40 [回复评论]