在中式英语走出国门的同时，汉语也在受着英文流行语的影响。最为传神的要数那单个惊叹词" 酷!"了，简明扼要，感情色彩强烈。无疑，这词来自英文的cool，它的读音到用法，"神"化了汉字"酷"的内涵与外延。这种从英到中传神般的演化只能说 是从天上掉下来的，用它时让人直呼过瘾。 最近，这类英文中说的"酷"词有多了一个，那就是"靠!"。有位网上好友行事很梁山，出口常带"靠"! 因此，"靠"一字也引起了我的注意，它又是从何而来呢? 老 美有个口头禅，叫Holy Cow，常用来表达受惊讶时的惊叹(an exclamation of surprise)。在中国遇到牛人牛事时，最时髦的表达是: 你真牛! 英文Cow也正是牛的意思。这样，中牛和英牛就对上眼了。不过，这英牛可不是一般的牛，它可是神牛，Holy Cow吗! 说到神牛让人想起 印度 -- 那满街优哉闲晃，满地拉屎撒尿，那人和车皆因敬仰而与之保持距离的神牛。是的，这Holy Cow一词还正是印度，也叫Sacred Cow，或称Sacred Bull。英文的解释是: person, institution, idea, or ideology being unreasonably immune to criticism or opposition。瞧见这神牛劲头没有? 免疫于任何的批评或反对意见! 所以，上海的哥儿们姐儿们，也别老是把人叫成阿三了，辛格都去中国谈中印友好了，再说，上海滩各饭店宾馆门口的porter也早都已经换成我们的中国同志 了。中印交往渊源流长，三藏西天取得真经，去的西竺国正是当时的印度，中国"牛气"一词的用法不知是否有人考证过，没准还是那泼猴顽皮从那 对 神牛顶礼膜拜也算是古训，直可追溯到圣经里的拜金牛(Golden Calf)那一段，所以这"牛"字在西方语言里都有类似的用法，比如西班语的santa vaca就是Holy Cow的意思。老美办事总透着牛劲，二战后1947年，杜鲁门总统座机的nickname就是Sacred Cow，杜总统就是在这架飞机上签署了National Security Act of 1947法案，美国空军这一兵种由此诞生，这够牛的了吧! 到 了中国，这Holy Cow就简化成一个"牛"字继而成更干脆的"靠"字。这一番变化是有着语音学上的道理的。大凡表达情态感觉的，汉语中用带有第四声爆破音的词来得更解气过 瘾。比如上面说的cool一词，你也可以把它翻译成"凉"字。它虽意思相近，但恐怕就不会像"酷"一样在汉语中流行起来，一个是二声的liang，另一个 是四声的ku，你说哪个更酷?! 这Cow一词也是一样，我们汉语里本就有"牛B"这一相似的表达，但为什么如今新词"靠"更趋流行? 原因可能也是在此: 四声的kao比之二声的niu，说出的语气更能接近事端发生时当事人血液流动的节拍。这不，梁山友人自己驾车不当，把爱车撞上硬物破了相，弄了个 Cosmetic Booboo，心疼得一路"靠"回家...。 中国人中国事中国经济时常让人忍不住要"靠"! 下面就说一段见于报端的靠人靠事: 有 一则"中国主流"媒体的报道，说同村两农家是世仇，不相往来。但两家的牛却在同一山坡放养，农家A是母牛农家B是公牛。因自然法则使然，公牛欺负了母牛致 使母牛怀孕产下牛犊。按传统农民意识，A家应该是得利的一方，但改革开放给中国新农民带来了新思想新文明，A家受普法运动的再教育后，决心要用法律手段维 护他们母牛的权利，将B家及其公牛一本参到了公堂，说B家公牛奸了他家母牛，现在牛犊就是牛证(可作DNA检查)。虽然牛们不完全明白family feud，但B家主人因财物连带责任条例，应负起强奸罪责任，至少要负责赔偿母牛的精神损失。 中国农民的法制观念已经牛如此地步，那真叫一个"靠"! 西方在对中国人权指手划脚时，怎么就没看到当今中国已经是人权牛权一起维护了? 靠! 若干年前看到这一新闻时，曾预言这么好的素材一定会重现于当年春晚! 靠! 根本没那事。顺便提一下，这事就发生在中国笑料源泉的辽宁。靠! 他老赵家的就没人看过这则报道? 不管怎么说，这"靠"字中国人算是用上了，它来自英文的Holy Cow。不过注意了，你在印度可千万别说Holy Cow，那是神牛的宗主国，碰不得也说不得。 又: 英文里类似的用法还有很多， 比如: Holy Buckets 但其中有些还只是词典尚未收进的口语，不太正规。 |
| [打印] |
| 由尹文张贴 @ 2008-01-13 11:14:11 (1488) |
| |||
 | |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
| |||
|
-------------------
编后随笔：
哈哈~~~后来才知道LUNA同学以为这也是偶的马甲~~~嘿嘿~~~
现在提起马甲都草木皆兵啦：))
虽然我以前的私人‘仓库’是用别的马甲建造的，也只是为了方便而已，并不到处串门活动。当初虚荣心作怪，注册了‘秋菱’，专为在诗词坛学诗词。后来慢慢选择合适的机会逐一向朋友们‘坦白’了：)
三年前在诗词坛帮着打架，挽起袖子就上了，谁耐烦现去缝件戏服呀!
如果有顾虑，宁愿闭嘴不说话。
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200801&postID=17167
/
没有评论:
发表评论